原文五年策薨权统事瑜将兵赴丧遂留吴以中护军与长史张昭共掌众事

原文

五年，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。十一年，督孙瑜等讨麻、保二屯，枭其渠帅，囚俘万余口，还备（官亭）〔宫亭〕。江夏太守黄祖遣将邓龙将兵数千人入柴桑，瑜追讨击，生虏龙送吴。十三年春，权讨江夏，瑜为前部大督。

其年九月，曹公入荆州，刘琮举众降，曹公得其水军，船步兵数十万，将士闻之皆恐。权延见群下，问以计策。议者咸曰：“曹公豺虎也，然讬名汉相，挟天子以征四方，动以朝廷为辞，今日拒之，事更不顺。且将军大势，可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地，刘表治水军，蒙冲斗舰，乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险，已与我共之矣。而势力众寡，又不可论。愚谓大计不如迎之。”瑜曰：“不然。操虽讬名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，尚当横行天下，为汉家除残去秽。况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今使北土已安，操无内忧，能旷日持久，来争疆埸，又能与我校胜负于船楫（可）乎？今北土既未平安，加马超、韩遂尚在关西，为操后患。且舍鞍马，仗舟楫，与吴越争衡，本非中国所长。又今盛寒，马无藁草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数四者，用兵之患也，而操皆冒行之。将军禽操，宜在今日。瑜请得精兵三万人，进住夏口，保为将军破之。”权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳。今数雄已灭，惟孤尚存，孤与老贼，势不两立。君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”

译文

建安五年(200)，孙策去世，孙权接掌政权。周瑜带兵前往吊唁，之后就留在了吴郡，以中护军的身份与长史张昭共掌军政大事。建安十一年(206)，周瑜督率孙瑜等征讨麻、保二屯，斩杀了敌军首领，俘获敌众一万余人，回兵驻守宫亭。江夏太守黄祖派遣部将邓龙带几千兵马进入柴桑，周瑜追击，生擒邓龙后将他送往吴郡。建安十三年(208)春，孙权讨伐江夏，任命周瑜为前部大督。

同年九月，曹操攻入荆州，刘琮率部下投降，曹操得到刘琮的水军，水、步两军总数达到了几十万，东吴的将士听说后都很恐慌。孙权召见部下，商议对策。参与商讨的人都说：“曹操是个像豺虎一样的人，然而他假托汉朝丞相的名义，挟天子以征伐天下，动不动就假称朝廷之令，如今要抵抗他，事情会更不顺利。况且将军您所处的形势，可以用来抵御曹操的，就是长江天险。如今曹操占据了整个荆州，得到了刘表训练的水军，大船战舰的数量达到千艘，曹操将它们全部沿江摆开，加上步兵，水陆两军齐发，所谓的长江天险，已成为曹操与我方共有的了。而敌我实力悬殊，不可相提并论。我们认为最好的计策是向他投降。”周瑜说：“不对!曹操虽然假借汉朝丞相之名，其实是汉朝的叛贼。将军您怀有神勇威武的雄才，同时又拥有父兄的功业为基础，割据江东，方圆几千里，兵精粮足，英雄乐意为您尽忠效力，您正当纵横天下，为汉朝廷铲奸除恶。何况如今是曹操自己前来送死，我们怎么能够向他投降呢？请让我为您分析形势：假使现在北方局势已经稳定，曹操没有后顾之忧，当然可以为争地盘而与我们打持久战。但他能够与我们在水战中争个胜负吗?现在北方局势既没有稳定，加之马超、韩遂还在函谷关以西，是曹操后方之患。况且舍弃骑兵优势，依仗所缴获的战船，来与我吴越之地的军队较量，本就不是中原人的优势。如今又正是严寒季节，军马缺乏草料，使中原的士兵千里跋涉来到江南，水土不服，必然会生病。上述四点，都是用兵大忌，而曹操全然不顾，冒险行事。将军要擒拿曹操，现在正是好时机。请求让我率领三万精兵，进驻夏口，保证为您打败曹操。”孙权说：“曹操老贼蓄谋已久想要废除汉室自立为帝，只是顾忌袁术、袁绍、吕布、刘表与我罢了。如今其他几位都已被歼灭，只剩我一人还在，我与老贼，势不两立。你说应当抗击，正符合我的想法，这是老天爷派你来帮助我啊!”

原文

时刘备为曹公所破，欲引南渡江，与鲁肃遇于当阳，遂共图计，因进住夏口，遣诸葛亮诣权，权遂遣瑜及程普等与备并力逆曹公，遇于赤壁。时曹公军众已有疾病，初一交战，公军败退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。然观操军船舰首尾相接，可烧而走也。”乃取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先书报曹公，欺以欲降。又豫备走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公军吏士皆延颈观望，指言盖降。盖放诸船，同时发火。时风盛猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众，军遂败退，还保南郡。备与瑜等复共追。曹公留曹仁等守江陵城，径自北归。

瑜与程普又进南郡，与仁相对，各隔大江。兵未交锋，瑜即遣甘宁前据夷陵。仁分兵骑别攻围宁。宁告急于瑜。瑜用吕蒙计，留凌统以守其后，身与蒙上救宁。宁围既解，乃渡屯北岸，克期大战。瑜亲跨马擽陈，会流矢中右胁，疮甚，便还。后仁闻瑜卧未起，勒兵就陈。瑜乃自兴，案行军营，激扬吏士，仁由是遂退。