..一曰在“同床”何谓“同床”？曰贵夫人爱孺子 便僻好色 此

..一曰在“同床”。何谓“同床”？曰：贵夫人，爱孺子2，便僻好色3，此人主之所惑也。托于燕处之虞4，乘醉饱之时，而求其所欲，此必听之术也。为人臣者内事之以金玉，使惑其主，此之谓“同床”。

在：衍文。2孺子：年轻美貌的姬妾。3便僻（pián bì）：即“便嬖”，善于阿谀逢迎而得宠的人。4燕：通“宴”，安闲。虞：通“娱”。

第一叫做“同床”。什么叫做“同床”？就是：高贵的皇后夫人，得宠的姬妾妃子，善于逢迎谄媚的美女，这些都是君主所醉心的。让她们依靠君主退朝后和她们同居时的欢乐，趁君主酒醉饭饱的时候，来求取她们想要的东西，这是一种使君主一定能听从的手段。做臣子的在内中用金玉珍宝来奉承贿赂她们，让她们去蛊惑君主，这就叫做“同床”。

..2二曰“在旁”。何谓“在旁”？曰：优笑侏儒，左右近习，此人主未命而唯唯、未使而诺诺、先意承旨、观貌察色以先主心者也。此皆俱进俱退、皆应皆对、一辞同轨以移主心者也。为人臣者内事之以金玉玩好，外为之行不法，使之化其主，此之谓“在旁”。

优：优伶，演员。优笑：引人发笑的演员。

第二叫做“在旁”。什么叫做“在旁”？就是：供君主取乐能使人发笑的滑稽演员和矮人，君主身边的侍从和亲信，这些都是君主还没有下命令就说“是是是”、还没有使唤他们就说“好好好”、在君主的意思还没有表达出来之前就能奉承君主的意图、能靠察颜观色来事先摸到君主心意的人啊。这些又都是进一起进、退一起退、共同应诺、共同回答、靠统一口径和一致行动来改变君主主意的人啊。做臣子的在内中用金银玉器、珍贵的玩物奉承贿赂他们，在外面替他们干非法的事，然后让他们腐蚀改造他们的君主，这就叫做“在旁”。

..3三曰“父兄”。何谓“父兄”？曰：侧室公子，人主之所亲爱也；大臣廷吏，人主之所与度计也。此皆尽力毕议、人主之所必听也。为人臣者事公子侧室以音声子女，收大臣廷吏以辞言，处约言事2，事成则进爵益禄，以劝其心，使犯其主，此之谓“父兄”。

侧室：君主的家族中，除宗室（有继位权的嫡长子一系的家族）以外，都称为侧室。公子：见8.11注。2处：定。