笃：真率。　无礼：不懂礼节。

谢万在兄长面前，要起身索取夜壶。当时阮裕在座，就说：“新兴的暴发户，天真直率而不懂礼节。”

10．谢中郎是王蓝田女婿。尝著白纶巾，肩舆径至扬州听事，见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴。”蓝田曰：“非无此论，但晚令耳。”

谢中郎：谢万，历任西中郎将，故称。　王蓝田：王述，袭爵蓝田侯，故称。

纶（guān关）巾：用丝带做的头巾。

肩舆：一种两人抬的轻便轿子。　扬州听事：指扬州刺史官署的厅堂。时王述任扬州刺史。听事，官署中处理公务的厅堂。

君侯：对尊者的敬称。　信自：的确。　王述少有痴名，参阅《赏誉》62、91，但谢万当面称岳父痴，可见其人简傲无礼。

晚令：谓人较晚方显得特出优秀。刘注引《王述别传》：“述少真独退静，人未尝知，故有晚令之言。”